AISubs v3.5
I see.
There are a lot of scenes involving Mr. Yoshida.
When we practice, we often make eye contact like this.
But when I see Mr. Yoshida's face, I almost laugh.
I'm really worried if I don't laugh in real life.
It's very dangerous.
It's dangerous.
Thank you for watching.
[Graduation]
Yes, I've decided to graduate.
Oh, I'm graduating.
I really want to spend my graduation without thinking about what I should have done at that time.
Graduation has been decided, but I thought it was a good timing.
I'm 18 years old, and my classmates and everyone around me are going through that kind of trouble.
I think it's the time to graduate high school and move on to my own path.
If I were an ordinary girl, I think it would have been that kind of time.
So I think it's a good opportunity in that respect.
I was so nervous that I don't remember very well, but for the time being...
That... How do you say it? That...
Well... Before we joined...
The original members... Before we joined...
In the morning, before we joined, only four of us were doing dance lessons, right?
At that time...
Well, at that time, I was getting scolded by my teacher, so I was nervous every day, but...
I was so nervous that it couldn't be compared to that day.
And my teacher, Natsu, is also scary...
I can't bother the other members...
But well, the first one to get scolded was me and Ai- chan when we were dancing lessons.
Me and Ai-chan were probably in the center position...
And so...
We were pretending to be pretty much the same, but...
At that time...
"Wow, that's different!" Natsu-sensei scolded me like that...
But I didn't know where I was wrong...
For the time being, I was desperate...
I only remember saying "desperate"...
I did a little bit of dancing...
But it was nothing...
Now...
If you watch old dance lesson videos for the first time in a while...
It really makes you laugh!
That's not the rhythm you should be dancing to!
It's fun...
How difficult it must have been...
What...
It was really an unknown world for me...
It's been a while since we've seen each other, and since we had our anniversary, I'd like to ask you how you feel about it in the end.
I'm the new member of C'monning Girls, Makoto Ogawa.
I'm 13 years old.
It's my first time doing it alone, and I'm a little excited.
I'm going to do my best, so please support me!
What's your favorite song?
Personally, my favorite song is...
"I, A Lover, It's Alright".
It's very memorable, and it was also Abe-san's last song.
And I really like the lyrics of the song.
It's easy to understand, but it really resonated with me.
I really like it.
"I, A Lover, It's Alright".
That was a good song!
"I, A Lover, It's Alright".
I don't know, but...
The song that I remember the most is...
...the first rock concert of the first album I released...
...the first solo...well, it wasn't a solo...
...it was a line that was picked up and sung.
Even at that time, I was somehow...
...very happy, but...
...it was like pressure...
...it was amazing, I remember it.
Even at rehearsals...
...and there was only me and Goki in that team.
"One song, two people on the train", said...
...the other three Goki members...
...and I was the only one mixed with my seniors.
Even at that time, even at rehearsals...
...it was serious, I remember it.
"You're amazing", I was surprised.
You suddenly put on a quiet dance on stage.
Instead of that, you were a little cool.
And...
...of course it's that album, but...
...the seniors I liked singing with Goki...
...they were really like...
...well...
...even if I listen to it now...
...if I listen to it now...
...at that time I was already singing and dancing with all my might...
...but now...
...the other day I saw it...
...just recently...
...myself...
...at that time I saw...
...Rocky's favorite senpai...
...she came with a lot of people...
...I don't know why, but she was crying alone...
...that song has a lot of memories for me...
...the four of us always practiced together...
...it's kind of lonely...
...it's nice...
...right now...
...well...
...no matter what I do...
...right now at work...
...dancing lessons...
...rehearsals...
...no matter what I do...
...this is my last dancing lesson...
...this is my last music video shoot...
...well...
...that's how...
...I feel...
...so...
...right now...
...it makes me sad when I see it...
...she was always with me...
...well...
...shuffle is...
...basically...
...how do I say it...
...it's new for me...
...so every time...
...I was really looking forward to it...
...like, this time...
...what kind of group I'll join...
...what kind of song I'll do...
...basically, I had a lot of exciting memories...
...and so...
...well...
...when we did "salt 5"...
...Abe-san...
...and I...
...in the middle of "kansou no furi" we did "buta peace"...
...like this...
...and...
...with this song...
...I remember playing with Abe-san a lot...
...practicing "buta peace" with him...
Girls are beautiful and colorful
The more you talk about it, the more serious you get
Girls' love is pure
It doesn't destroy anything
It's completely different.
If there were two other groups...
...I don't think I'd want to lose to that group.
So...
It's like...
It's like I have a different kind of motivation...
...from "Morning Musume."
It's a chance for me to show a different side of me.
It's like that.
Also, I had a lot of fun shooting the music video.
We usually shoot music videos together...
...or with other members in the city.
It was fun.
"Shuffle" was new for me.
In "Osaka Women's Hall"...
I think it was when "shuffle" had just been released...
I think it was when "force" had just been released...
I went to "osaka Onna Hall" with "shuffle"...
And I got scolded by my singing teacher many times.
And...
I was crying.
And then...
Yasuda-san came to the boy training room with me...
And we held hands...
And we practiced singing together...
I have those memories.
At a fan club event...
There were people like "Rocky" and "Koharu"...
Other senior members did a handshake event like that when they debuted...
But "Rocky" didn't have that kind of event.
So I think it was probably the first time for a proper handshake event like that for a fan club tour...
We're always close...
We're always in the same space, but we don't have a chance to meet and shake hands in person...
So when we shake hands like that...
I'm really happy just to hear you say a word of support...
Before it started...
We had a schedule like "Is this okay?"
So we were pretty tired...
But we had to move a lot...
We had to move by bullet train or plane...
It was tough, but...
When we're in front of a fan in such a short time...
It's fun!
"Otakawa" tour is over!
"Tokyo"!
"Tokyo"... "I want to go back to Okahama"!
"I want to go back to Okahama"!
"Please wait for me"!
Why did you decide to go back?
"Airplane"! "Airplane to Okahama"?
"Airplane is scary"!
"Tokyo"!
"Tokyo"... "I want to go back to Okahama"!
When I was acting...
It was interesting...
I discovered that when I was doing musicals...
When I saw other people's acting...
It was amazing...
I learned a lot...
When I saw Goto-san playing a male role in "Morning Town", I thought he was really cool.
I always remember watching him since then.
I learned a lot...
I learned a lot from this team.
Did you memorize everything?
I should have memorized it, but...
When I try to do something in front of everyone...
I get caught up in it.
But you think you can do it until tonight?
I think I can do it.
I'll do my best.
In "Morning Town", I couldn't participate last week.
I have a lot of memories.
I got injured in my lower back.
I couldn't participate for a week or two.
I was really frustrated at that time.
I wanted to participate last week...
At that moment, I felt the warmth of my fans again.
They worried about me and wrote me letters like "get well soon"
It's really personal, isn't it?
When I'm weak, they are kind to me.
Yeah...
How can I say...
I'm often teased.
I'm not a cute girl, you know?
I sometimes admire girls who are called "cute".
I'm more like Yoshida-san than Yoshida-san.
I'm sorry to Yoshida-san, but I'm more like Yoshida-san.
It's like a racing course.
Come back! Hurry up and come back!
Look at the camera!
Why am I like this?
Sometimes, I admired Ishikawa-san, Sayu-san, and girls who were a little lively.
But I thought I wasn't like that, so that's fine.
But when I joined, I didn't have this kind of character.
It was more like a scary image that was hard to approach.
When I joined, I think I was pretty determined.
When I joined, I really didn't want to show my weaknesses to others.
So I had a lot of eyebrows.
My eyebrows were like mountains.
I was a cool character.
But ever since I was five years old, it's like I've been blown away.
But now, it's more like me, and I like it.
I'm having fun practicing kick baseball right now.
I don't think the members who join kick baseball are very good at sports.
But all of them are having a lot of fun.
I'm sure they're getting better than when they first started.
It's fun.
I don't know if we can win the game or not.
But I think it's good for the team to be united.
I've come to think about my gratitude for people.
When I first became a Morning Musume member and came to Tokyo...
I couldn't focus on myself and couldn't see what was going on around me.
I'm causing my family a lot of trouble.
My mom has to come to Tokyo.
I haven't been able to take care of myself and people around me.
Maybe it's because I'm tired.
It's the same for managers and people at work.
But I've come to feel responsible now that I'm a Morning Musume member.
I don't know...
There are a lot of things I have to do,
and I have to do things I thought I couldn't do.
So I feel responsible for those things.
As I graduate from Morning Musume,
I realize I have to keep Morning Musume going.
I want to teach my juniors and Koharu-chan...
what I can and want to teach them.
I think I've become stronger as a Morning Musume member.
So as I graduate from Morning Musume,
I'm going to try new things.
I'm worried about a lot of things.
I'm also half excited and half worried about a lot of things.
But I've been through a lot of things in Morning Musume.
I've been able to overcome all of them.
That's what I'm trying to say.
What I'm thinking about right now...
is that I want to try different things.
I like Japan a lot.
But I've always been interested in foreign music and movies.
I want to see that world for once in my life.
So...
In the future...
What I'm trying to say right now...
is that I want to study foreign music and meet a new me.
And I want to see a different world.
But I'm also curious.
I want to challenge myself.
And...
I'm going there alone.
I don't have anyone I can rely on.
In the past, even if I had a new job...
I had members...
and a manager...
and people I knew.
But now that I'm studying abroad...
I don't even have a family.
So...
I think it depends on how mentally strong I can be.
In terms of training myself...
After studying abroad...
I want to...
If I can do it, that confidence will be a great confidence for me.
So...
Yeah... I want to try it.
First of all, Mr. Yoshizawa...
Yeah, it makes me sad.
Like...
Mr. Yoshizawa...
He's a senior I can rely on as a leader now.
I respect him a lot.
And he cheers me up.
And...
When I first joined the club...
Mr. Yoshizawa was one of the hardest seniors I could talk to out of the four of us.
And we got together in Puchimoni.
It was the first time we got together as a unit.
But we didn't talk much back then.
Just greetings and stuff.
We didn't talk much about our private lives.
We didn't do much of that.
But...
But we started doing Puchimoni.
And we spent a lot of time together.
And...
I feel like I'm similar to you, Yoshida-san.
You make me feel comfortable around you.
And...
We spent a lot of time together.
We talked about things together.
We hung out together.
We went out for dinner together.
We went out for purikura together.
You listened to me like you were listening to yourself.
So...
Even now...
I don't want to say this because it's embarrassing,
but you really helped me.
You really...
We got along so well that you'd say, "You're being too much."
So, even when I announced my graduation,
Ai-chan and Gaki-san...
They were crying so much.
I think we made really good friends.
I miss being apart from you.
We saw each other every day.
I miss you, but...
It's comforting, isn't it?
Even though we're always apart,
I believe that we're still the same inside and out.
Ai-chan...
Ai-chan was at the top of her class.
But...
I didn't feel like I was at the top of my class.
I always said silly things.
But I felt like you were at the top of your class,
so you put me together.
But...
When I'm playing with you in private,
when we talk seriously, you're like an older sister.
Even though you're only one year older than me...
I feel like I'm older than you.
That's right.
But you're really cute.
Even now...
You always say, "Mako-chan, Mako-chan."
You always talk to me like that.
It makes me happy.
Hmm...
When I...
Like...
When we play together,
you always talk to me like that.
Even when we're together.
Mako-chan, you're gross.
You're like...
It makes me happy, doesn't it?
Rather than seeing me as a senior,
it makes me happy when people talk to me like that.
Reina says, "Mako-chan, let's go out for a meal sometime."
It's really...
It's amazing...
It's comforting to watch.
Sayo, too.
She's a bit of a grumpy girl, but she's actually quite lively.
I like that about her.
She's like...
Erimon.
She says things like that herself.
Reina has started to get into the circle herself, too.
Koharu-chan...
We didn't spend much time together,
but we're from the same neighborhood.
At first, I thought she was really weird,
but she always has a smile on her face.
Koharu-chan was one of seven,
and we were five or six.
Some of us came in first.
Four of us.
We were four,
so we were all the same when we got scolded.
But Koharu-chan was alone,
so when she saw that we were getting scolded,
she thought it must be tough.
She wanted us to do our best,
but she always has a smile on her face.
She's always working hard.
I think she's amazing.
I think she's mentally strong,
and I think she's a hard worker.
And about Miki-chan...
When Miki-chan first joined Morning Musume.,
I didn't know what to say.
She's my senpai, but she's older and she's been solo for a while.
So I didn't know what to tell her.
Hmm... I was worried at first.
What should I do?
When six-year-olds join,
four-year-olds and us are in the same position, right?
But when Miki-chan joined...
We were wondering what we should do as five-year- olds.
What kind of stance should we take with Miki-chan?
So when she first joined...
I call her Miki-chan now, but at first I called her Fujimoto-san.
But now it's really easy for me to talk to her.
Hmm... I guess...
Hmm...
Konkon...
Right?
Konkon and I were together for a long time.
We were about the same age.
We talked a lot.
We had a good pace.
Konkon was my pace.
Sometimes, when we were eating together,
I thought, "Konkon, you're too slow."
But...
I don't know...
Konkon helped me a lot.
Konkon sometimes thinks about things that I don't think of.
So, when I get such opinions,
I think, "Oh, there's such a way of thinking."
It happened a lot.
And I like eating with both of them,
so we found a good restaurant and ate there.
Well, basically, while I'm talking with Konkon,
I eat about 70% of Konkon's food.
Well... I don't know...
It's fun.
We have a good conversation.
When we talked about graduating from high school,
we talked about many things.
Maybe we spent the longest time together.
Konkon and I.
Well...
If I sum it up in one word,
I'm really...
I'm really grateful.
That's what I feel the most.
Even when I had a hard time, I thought of my fans,
so I worked hard.
Even at concerts,
when I see my fans,
I'm really happy.
My fans tell me that they're cheering me up,
but I've always received energy and motivation from my fans.
That's why I'm really lonely.
Hmm...
But even after graduation...
Like myself...
Really...
I want to do my best.
I don't have a chance to meet my fans for a while.
Really...
That's right.
As Morning Musume.5 years...
I've been running every day.
The fans...
Followed me and cheered for me.
So...
Even if it's hard...
Sometimes I thought, "I don't like this."
But they always cheered me up by reading my fan letters.
Like...
How can I say it?
A girl who came from Niigata...
She always...
Cheered for me.
I'm really grateful.
Thank you very much.
And...
After I graduate...
I won't be able to meet my fans for a while.
But...
Like...
Always...
The memories we made together as Wagamoni no Musume.
The memories we had together at the concert.
I don't think I'll ever forget them, and I'll use them as an excuse to study abroad again.
I'll try to be myself and do my best at my own pace, so I hope you all...
will continue to watch over me as warmly as you have done so far.
I'll do my best, so please support me.
Mom, congratulations on your graduation!
When I think of you, I have a lot of memories of chocolate.
You always give me a bag like this and say, "Do you want hot pink chocolate?"
Every time I eat the chocolate you give me, I always remember you and eat it.
Please continue to work hard like a mother and like a father in Niigata!
It was Kusumi Koharu!
Mako-chan! Congratulations on your graduation!
Mako-chan is always cheerful and energetic.
You always have an image of laughing every day, don't you?
It's amazing, isn't it?
When we rehearse or when we stay in the same studio for a long time, we get excited, don't we?
At that time, Mako-chan always cheered me up with a strange tension and I was always energetic.
It's sad that I can't see that kind of smile anymore, but even if I go abroad, I'm always energetic and cheerful.
Please continue to be a smiling Mako-chan!
Mako-chan! Congratulations on your graduation!
I'm in the first stage of recovery, but now I'm in recovery, and it's the most healing system.
Even if you have a little trauma or something you thought you shouldn't do,
When I see Mako's smile, I feel very energetic.
Mako's words are very interesting.
When I see such movements and words, I feel very healed.
I love that kind of thing.
It's not like I'm trying to make Mako happy with my consciousness.
I think Mako has a real talent for that.
Mako seems to study abroad.
I can't imagine Mako's disappearance now.
I didn't think she would disappear from Japan.
When she comes back in a few years,
I hope you can see Mako's cute smile again.
Please do your best abroad!
Congratulations on your graduation, Mako!
Mako and I are five years older than you.
We are six years older than you.
We used to talk a lot with you.
Since you joined us, we've been getting along with you and teaching you a lot of things.
One day, you told me that you had a great career.
I was very happy about it, but I was very nervous.
I thought we were alone, but we were with you and Ai.
There were four of us.
Ai and Mako talked to me a lot.
I heard a lot of things from you and Ai.
Oh, I didn't know that.
I felt like I had a deep conversation for the first time.
At that time, we talked about different things than before.
I'm glad we've gotten closer.
But when I heard you were graduating, I was really lonely.
But there's no change for me to work hard for my dream.
I hope we can work hard together!
Congratulations on your graduation, Makoto!
Well, Makoto is...
Well, you know...
To me, he's like a panda in a zoo.
He's so comforting and...
I don't know...
I can't help but forgive him for everything.
He's someone who makes me feel like, "Whatever! I don't care!"
I'm sure you all think he's comforting and all, but...
Well, I don't know...
I can't help but eat his kabocha!
The other day, I went out for dinner with Ai-chan, Makoto and the three of us.
Makoto said, "Miki-chan, let's go eat together!"
I was so happy.
It was really new and I didn't know what to say.
But when I went there, I was able to speak normally.
And he kept telling me, "Let's go here! Let's go there!"
I was so happy about it.
Well, Makoto is studying abroad and studying Japanese.
I'm sure this is another big decision of Makoto Ogawa's life.
He decided to go to a place where no one knows or doesn't know the language.
I'm sure he's very anxious.
But I'm sure he has a lot of expectations, too.
But I think Makoto Ogawa, who made that decision, is amazing and cool.
I can imagine Makoto Ogawa working hard in a country where no one knows or doesn't know the language.
I have an image of Makoto Ogawa coming back healthy and well.
I think it's really hard for Makoto Ogawa to go to a place where no one knows the language.
But Makoto Ogawa doesn't give up and studies English.
He goes to a language school and studies foreign languages.
Sometimes Makoto Ogawa gets lonely.
But sometimes Makoto Ogawa comes back.
I want Makoto Ogawa to be strong and work hard.
When Makoto Ogawa comes back, I want to study English, too.
Please teach me at home.
Congratulations on your graduation, Makoto Ogawa!
Congratulations on your graduation, Makocchin!
Makocchin and I have been together for five years, from when we were having a hard time until now.
I have so many memories that I can't count them all.
We went on trips together, and Makocchin is always cheerful.
Makocchin is always cheerful, and I remember that we always made fun of her.
But when Makocchin came in as a morning girl, she didn't talk much.
When we were in training camp, she didn't talk at all.
When I first came in, I wondered what kind of girl she was.
She was one year older than me.
When I first met her, she said "nice to meet you."
I thought, "Oh, it's you, Makocchin!"
I said, "I'm one year younger than you, so nice to meet you."
That's what I said at the beginning of our relationship.
It's been five years since then, but now we talk about anything.
Makocchin talks about my daily life, my work, and anything I do.
Makocchin and I will be apart for a while.
We will go abroad for a while, and we will work hard.
When I come back to Japan, I will have fun with my friends, and I will wait for you to come back.
I will do my best. Congratulations!
Makoto, congratulations on your graduation!
When I read your comments like this, I can feel it even at home.
I will choose a path of studying abroad and leave Japan, but don't forget me!
I will go abroad for fun, too!
Makoto and I have always been rivals.
I think we will be rivals for the rest of our lives.
When I heard you were going abroad to study language, I thought I should study English, too.
When you said you wanted to dance and sing, I thought I couldn't lose to you.
I always think like that.
Of course, I want to support you.
Do you miss me?
You can't say you miss me, can you?
I want to see you off with a smile.
Do your best, Makoto!
Makoto! Congratulations on your graduation!
I always say this, but Makoto, if you don't graduate...
You won't, right?
I always say this, but Makoto, if you were here, you'd be so happy.
Makoto and I always joked around and had fun.
Actually, like I always say, Makoto and I didn't talk much when we first started out.
But when we started doing funny jokes and playing silly characters...
We started talking a lot.
Basically, we were just joking around.
Like, "Let's do this with Mako."
We'd do this and then we'd fall.
We were like a good duo like comedians.
But Makoto and I were like little sisters.
She'd buy a pen and say, "Let's do this!" and write it down.
It was good for a while, but we stopped for about six months.
Seriously...
But Makoto and I are so cute!
Like pets!
Makoto and I always said we wanted to do this and that.
But Makoto went abroad all by herself...
Mom, I'm so worried!
We couldn't help it!
Makoto and I going abroad all by ourselves can be really depressing.
But in that case...
Listen to your daughter's songs, watch her live videos, look at her private photos and videos, and so on...
Right?
I'm sure you'll be fine once you get over all of that.
So when you go abroad and come back, I hope you'll come back with all of your English skills.
I hope you'll come back with all of your English skills in the real return market.
So...
Maho-chan...
Study abroad...
Do your best!
Congratulations!
♪ The sun has set everything on fire ♪
♪ Yes! ♪
♪ Go Down! ♪
♪ The future is one step forward! Step forward one step! ♪